Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
KUALA LUMPUR
Jessica McDowell fra Gnosos Chemicals.
- Når reiser du fra Kuala Lumpur? - På torsdag, til Düsseldorf via Taiwan.
Herr Tabir er veldig opptatt nå.
Det tror jeg nok.
Når vi allikevel venter, kan du ikke gi meg salgstalen din?
Jeg vil heller...
Jeg kjenner onkels forretninger. Han stoler på meg. Begynn.
Vel, du er vel klar over at underselskapet deres nylig utviklet -
- et organisk esterbasert smøremiddel av kjerneolje som bruker...
Du er amerikaner?
Kanadier, faktisk. Fra Toronto.
- Maple Leaf-tilhenger? - Nei, ikke egentlig.
Du må være den eneste derfra som ikke er hockeyfan?
Jo, det er jeg. Far er fra Vancouver, så jeg heier på Canuck.
Maple Leafs suger. De skulle aldri ansatt Mark Bell. Han er en belastning for dem.
- Hvilket lag holder du med? - Jeg liker ikke hockey.
Hr. Tabir har dessverre ikke tid nå.
Men han inviterer til en privat mottakelse i sitt hjem.
Vel... Jeg vil ikke presse meg på.
Kom på festen.
Hvorfor stopper vi?
Frøken McDowell, min onkels tillit er noe man gjør seg fortjent til.
Han stoler ikke på folk før han kjenner dem ut og inn.
Men han stoler på deg, Hafiz.
Hvordan vet du navnet mitt?
Bilen din ble finkjemmet for en time siden. Ikke gå ut. Da kan jeg ikke beskytte deg.
- Hvem er du? - Slipp armen min. Nå!
Din onkel driver forretninger med Abu Domar Khan. Khan har kontakt -
- med en terroristorganisasjon i Pakistan. De planlegger våpenproduksjon.
Vi trenger opplysninger om onkelen din. Kontakter. Forsendelser.
Hjelper du oss; hjelper vi deg. Hvis ikke, dør broren din, -
- og i morgen sitter du og onkelen din i en celle i Thailand -
- og der er det ikke jeg som stiller spørsmålene.
Vi kan hjelpe ham, Hafiz. Her og nå aner du ikke hva vi er i stand til.
Du får en telefon kl 8.
Du blir spurt om du trenger hushjelp. Du ber henne komme tre ganger i uka.
Har du forstått?
I kveld vil jeg bruke noen minutter på å snakke om en alvorlig trussel mot fred-
- og Amerikas besluttsomhet om å lede an i kampen mot denne trusselen.
Vi har besluttet å heve trusselnivået -
- fra "økt risiko" -
- til "høy risiko".
I etterkant av 11.09. våknet nasjonen opp til faren -
- ved de globale terrornettverkenes sanne hensikter.
- Politiet etterforsker en miltbrann-fare... - Trusselbrev med et hvitt pulver...
NRC har skjerpet sikkerheten for landets kjernekraftverk.
Et terroristangrep er nå svært sannsynlig.
Etter 11.09 vet vi at terrornettverkene -
- vil bruke alle midler til å forårsake mest mulig død og ødeleggelse.
Vi vil gjøre alt som er nødvendig for å beskytte vår frihet og sikkerhet.
FRITT VILT
7. OKTOBER, 2001
Amerika slår tilbake. Afghanistan bombarderes fra både luft og sjø.
Amerikanskledete angrep fortsetter i Afghanistan.
- Han klarte ikke å stoppe på 400 meter. - Ja, jeg er fantastisk i senga.
Målet er Osama Bin Ladens treningsleire og Talibans...
Steve og jeg tar ikke samme fly mer. Ikke samme tog heller.
- Vi tok toget til moren din. - Ett fly inn i en atomreaktor...
- Et giftgassangrep på Disneyworld. - Vi er jo helt forsvarsløse.
Tør du ta med ungene til Disneyworld?
Å nei. Jeg ville aldri utsette barna -
- for et lagersalg av drittvarer og kjedelige turer.
Joe mener at Disneyworld er Las Vegas for barn.
- Valerie, hva driver du med? - Jobber med risikokapital.
- Som nettfirmaer? - Nettopp.
Direktesalg. Vi lager kommandittselskap.
Man setter seg på et fly. To karer i turban, setene 1 A og 1 B.
De er nervøse og svette, og de sitter og ber.
Hva gjør du da? Du har et barn, ikke sant? Da hopper du av flyet, du ringer politiet.
Joe? Det ville du gjort.
Du ser to fyrer på flyet. Med turbaner. Svetter. Ber. Hele greia.
Hva hadde du gjort?
Tja, Jeff...
- Han begynte. - Ja, hver gang vi går ut.
Han spurte. Jeg ga et veloverveid svar.
Han var full, Joe. De prøver bare å avreagere litt.
Ved kvasi-rasistiske gåter? Lærer han ungen sin å frykte alle menn i turban?
Det er Dianas bursdag. Jeff er hennes eldste venn.
- Hva så? - Du kan ikke kalle ham rasistfitte.
- Det er ikke morsomt. - Nei da.
Og hvis jeg ikke tier når noen spyr ut avskyeligheter, da er jeg et rasshøl.
Det visste du da du giftet deg med meg.
Hvordan gikk turen?
Nei! Gode gud.
- Du juksa! - Nei, det gjorde jeg ikke!
Hvor er Kim?
Hun kommer ikke før etter lunsj. Sa jeg ikke det?
- Da får jeg jobbe hjemme i formiddag. - Er det greit?
Ja. Jeg og barne-TV klarer det. Ikke slå søstera di.
Mitchells vil ha oss på middag på tirsdag. Men hvis du vil skippe det...
- Jeg lover å oppføre meg ordentlig. - Jeg lover å oppføre meg ordentlig.
Jeg elsker deg.
Vi sees.
- Ha det. - Ha det.
- Si "Ha det, mamma." - Ha det.
Ha det, mamma.
- Vil dere se på TV? - Ja.
Ikke-sprednings-avdelingen skal hindre -
- at kjeltringer skaffer seg masseødeleggelsesvåpen.
Vi er CIAs raskest voksende avdeling. Lyder kult, men man må dele skrivebord.
Hafiz har ansatt hushjelp.
- Når ringte han inn dette? - 11.00.
Hold transaksjonen åpen og spor den til sluttbruker.
Forsendelsen kommer til Johannesburg den 21. -
- i en umerket container som skal videre til Dubai.
Dr. Jonas og laget hans i Los Alamos har endret motstanden i gnistgapet et nano...
Val, sjefen vil se deg.
- Avslutt operasjonen. - Hvorfor? Vi er klare.
Vi har opplysninger på kjøperen. Sargin Vaziri, syrisk borger i Karachi.
Snakker om kjernefysiske komponenter fra en kjent kilde i Pakistan.
- Han flytter til en ikke navngitt gulfstat. - Irak?
Vaziri er sjiamuslim. Irak styres av sunnimuslimer, det er ikke Irak.
Ledelsen beordrer felles innsats mot Irak. Jeg vil du skal lede operasjonen.
- Velg ditt eget lag. Det har topp-prioritet. - Jeg må først brife etterfølgeren min.
- Fra mandag må du ha begge øyne på Irak. - Javel.
Dette kommer fra presidentens kontor. ISDT hele veien.
- ISDT? -"Ikke skødd det til."
- Gratulerer. - Takk.
Sett dem der.
IRAK KONFIDENSIELT
Hei. Har du ikke et hjem?
TOPP HEMMELIG
- Jeg trodde dette ga seg. - Rapporten kom ut tirsdag.
WINPAC og UD tror ikke på det. Men visepresidentens kontor tar det alvorlig.
Kan Joe ta seg av det?
Tja, han er kvalifisert. Han har vært der hundrevis av ganger.
- Kjenner området ut og inn. - Flott.
Kan du skrive en attest på ham, så sender jeg den oppover.
Du ser ikke så begeistret ut?
Joe har slitt med å få gang i forretningene.
Så er det tvillingene. og litt trang økonomi.
Han har hjulpet oss før. Kan du ikke be ham komme en tur?
- Hei, Joe? - Fint sted dere har her. Koselig.
Du må klareres.
- Jobber du i kjelleren? - Jeg jobber for Brewster Jennings.
- Et lite finansfirma. - Sikkert spennende.
Det betaler leia.
- Kom inn. - Joe, dette er Jack.
- Hei. Joe Wilson. - Nestsjef i ikke-spredning-avdelingen.
Jeg lar dere holde på.
Joe Wilson. Hallo.
Slå deg ned. Noe å drikke?
- Kaffe ville vært fint. - Hvordan vil du ha den?
Svart, takk.
Ambassadør, hva vet du om urankonsentrat?
Konsentrert uran? Det er et konsentrat fra uranmalm -
- som brukes til å lage spaltbart materiale for atomvåpen.
Hva med Niger?
Jeg uttaler det vanligvis Niger, for ikke å forveksle med Nigeria.
I følge FNs indeks er det verdens fattigste land.
Jeg begynte i utenrikstjenesten der og var ofte på besøk som ambassadør i Gambon.
Og igjen som leder for Clintons Afrikapolitikk i sikkerhetstjenesten.
Jeg traff ofte statsminister Mayaki og andre ministre. Jeg kjenner landet godt.
Visepresidenten har fått en rapport om et salg mellom regjeringene i Niger og Irak -
- av 500 tonn urankonsentrat.
Jeg behøver ikke å påpeke hvor alvorlig den påstanden er.
Dette er en anmodning fra visepresidentens kontor. Kan du hjelpe oss?
Hva går det ut på?
Velkommen. Takk for at du kom.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Du har forandret deg. Anlagt skjegg. - Det blir hvitt.
Sist vi møttes var jeg minister og du ambassadør.
I dag er vi frie menn, ved Allahs nåde.
Hvordan kan Niger hjelpe sin gamle frende Amerika?
Sommeren 2001 prøvde Irak å kjøpe 60 000 aluminiumsrør -
- fabrikkert i Kina.
Spesifikasjonene på rørene ledet oss til å tro at de var beregnet på å anrike uran -
- og dermed et bevis på at Saddam bygger atomvåpen.
August i 2001 fløy Jay Turner, jeg, -
- til Wien for å møte Det internasjonale atomenergibyrået.
Jeg skrev denne rapporten som representerer CIAs nåværende holdning. Spørsmål?
Analyse-instituttet mente at rørene er ment for artilleribruk.
Energidepartementet var enig.
- Hvor er rørene? - WINPAC har dem.
Vi har undersøkt dem. Og mitt poeng er at ingen av dere har sett rørene.
- Jeg har sett dem. - Når?
Da jeg ledet dekklaget som fanget dem opp i Jordan, -
- tok med noen eksemplarer og leverte dem til WINPAC.
Men du er ikke kjernefysisk ekspert?
Disse rørene -
- er identiske med de den tyske forskeren Gernot Zippe designet på femtitallet.
Du har rett, jeg er ikke ekspert.
Men dr. Houston Wood på universitetet i Virginias atomanlegg er det.
Han kjenner dr. Zippe. Og han har fortalt ham at tykkelsen på de irakiske rørene -
- var tre, fire ganger så tykke som hans.
Han sa også at de var dobbelt så lange som Zippes.
Det eneste som var likt med de to rørene, var at begge var av aluminium.
Et metall man ikke har brukt i gassentrifuger siden 1952.
Jeg dro til Wien. Og til Canada. Jeg har jobbet med dette i månedsvis.
De er sentrifuger. Basta.
Greit, rørene er dine, og hvis vi ikke lar deg vinne, tar du dem med deg hjem?
Latterlig.
lngen sier du tar feil, men har du rett, da er dette svære greier. Så vi må spørre.
Greit? Vi er nødt til å spørre.
Niger har to urangruver i Sahara.
En er oversvømt. Den andre drives av et fransk underselskap -
- kontrollert av japanerne og tyskerne.
500 tonn urankonsentrat er ingen dagligdags handel.
Det er en 40 % økning av landets årlige uranproduksjon.
Et slikt salg etterlater enorme papirspor.
Alle papirer må undertegnes av statsministeren, -
- utenriksministeren og gruveministeren.
Men sett at det skjedde underhånden. Hvordan skjuler man transporten -
- av 500 tonn urankonsentrat?
50 semitrailere på en vei gjennom landsbyer hvor ingenting passerer i månedsvis.
Det ville bli lagt merke til.
Å si at de har glemt det, er som at unger glemmer jula.
Etter tørken på 70- og 80-tallet mottar de fremdeles millioner av dollar i U-hjelp.
Nigererne ville neppe risikere den livlinen.
Derfor, og for alle de andre grunnene jeg har fortalt om, -
- tror jeg at dette salget ikke har funnet sted.
Hva skjer nå?
De skriver en rapport og gir den til analytikerne.
Den blir omskrevet og sendt oppover og koplet med andre rapporter de får.
De sender en fyr over dit og bruker en formue for samme konklusjon... !
Du kan ikke samle etterretning fra én kilde, det blir bare oppfatninger.
Men det er et faktum.
- Sier hvem? - Sier jeg.
Du er bare et bittelite tannhjul i et digert apparat.
Du gjorde jobben din. Du bør være tilfreds. Det er derfor de ikke betaler deg.
Jeg føler meg ikke særlig 007-aktig.
Kanskje ungene kan lage en medalje til deg?
Vi 00-er foretrekker takknemmelighets-sex.
Kanskje jeg kan -
- gjøre noe med det.
Angola holder ny budrunde på borekonsesjoner til høsten.
Chevron, Elf og Exxon er interesserte.
KAIRO
- Hun gjorde det! - Nei!
Er dere like hele? Fire armer, fire bein...
- Beklager at jeg er sein. - Når kommer mamma hjem?
Det er en ære å endelig få treffe deg, dr. Harper.
Jeg gikk glipp av seminaret ditt på MIT, men jeg leste en avskrift.
Har du lest min siste avhandling om kvarker?
Jeg siterer avhandlingen din fra 1995 flere ganger.
Dr. Harper befinner seg i Cambridge i Massachussets.
I går fikk hun en samtale som bad henne bli hjemme i to døgn.
Jeg forstår ikke...
Hvem er du?
Beklager å villede deg slik, men jeg er her for å spørre deg om det samme.
For du er ikke professor Badawi. Du er dr. Harif Al Fallari, født i Basra.
Du var sjefsingeniør på Osirak kjernefysiske anlegg -
- til du flyktet fra Irak og hit til Kairo.
Jeg trenger navn på kollegaene dine i våpenprogrammet.
Hundretusener av dine landsmenns liv står på spill.
- Dette er absurd. - Ble du aldri torturert? Knekket?
Du slapp ikke unna til slutt og ankom Kairo fullstendig tomhendt?
Nei. Jeg heter Bakkar Abdel Badawi.
Jeg har aldri vært i Basra. Jeg er lærer.
Dr. Fallari hadde to døtre.
De ble tatt av Uday Husseins privatgarde, og ble aldri sett igjen.
Jeg trenger navnene på kollegaene dine i våpenprogrammet.
IRAKS KJERNEFYSIKERE
28. JUNI, 2002
Hva gjør visepresidentens folk her?
Hva?
- Ja? - Visepresidentens folk er her.
Hva?
Jeg heter Scooter Libby.
Jeg er stabssjef for visepresidenten.
Du er...?
Dave.
Jeg er analytiker ved "ikke-spredning".
Hva kan du fortelle om aluminiumsrør?
Jeg visste ikke det var det vi skulle snakke om.
- Visepresidenten sjekker bare detaljene. - Han kommer bare hit for å klippe snorer.
Cheney stoler ikke på oss. Bråket går 30 år tilbake i tid, det går over.
- Val, hvordan går det med Irak? - Vi trenger pålitelige kilder.
Vi må komme tett innpå.
Jim. Val mener hun kan få oss innenfor i våpenprogrammet.
Hvordan?
AKUTTMOTTAK
- Kom tilbake om tre uker. - Tusen takk.
Beklager, det er ingenting å gjøre.
Gud velsigne deg.
Kom. Kom da!
Dr. Hassan, er det et sted vi kan snakke?
Hvor lenge er det siden du så broren din?
1992. I 1983 var han her på en ingeniørkonferanse.
To ganger på 25 år. Vi prøver å holde kontakt. Det er vanskelig.
Har du lyst til å dra og besøke ham?
- Vil dere bruke meg som spion? - Vi har noen spørsmål til Hammad.
- Tror du han... - Jeg er hardtarbeidende lege og mor.
Jeg har en liten datter. Jeg er alt hun har.
Vi kan hjelpe broren din. Han er uhyre verdifull for oss.
Og for Saddam. Mukhabarat passer på ham dag og natt.
Han kan flytte hit.
Han kunne få jobb som fysiker.
Familien ville være trygge.
Du og datteren din kan treffe ham når dere vil. Kan du hjelpe oss?
- Jeg vil ikke hjelpe deg... - Hvis du bryr deg om Irak, landet ditt...
Amerika er mitt land nå.
- Om det var andre muligheter... - Jeg stoler ikke på deg i det hele tatt.
Vi går snart i krig. Broren din vil være midt oppe i det.
Hvis Irak ønsker fred, må de umiddelbart og betingelseløst avsverge, -
- framvise og ødelegge alle masseødeleggelsesvåpen.
- Kom inn. - De er her igjen.
Hvis Irak trosser oss igjen, -
- må verden sindig og bestemt holde Irak ansvarlig.
Ikke fleip.
Tror han jeg ikke skjønner alvoret?
15 timer om dagen i ukevis har vi gått gjennom det om og om igjen.
Greit. Jeg tar meg av det.
Vi har gjennomgått dataene mange ganger.
Hvordan vil dere egentlig vi skal takle dette?
La meg si det som det er. Jeg vet ikke hva disse rørene er til.
Etter hva dere sier, så kan det være noe i dette, men antakeligvis ikke?
Når du sier: "Vi vet ikke hvordan vi skal takle det". Hva mener du da?
- At jeg ikke vet hvordan jeg skal... - Du sa "vi" ikke "jeg".
Så du og de andre har snakket om hvordan CIA skal legge det fram?
Nei... Jeg mente ikke det jeg sa.
- Det siste? Eller andre ting også? - Beklager, jeg blir litt forvirret.
- Skal jeg komme tilbake senere? - Gud, nei.
Du aner ikke hvorfor jeg har kommet?
I 1991 invaderte USA Irak, -
- og etterpå fant våpeninspektører at Saddam var et halvår fra å anrike uran -
- med god nok kvalitet til å lage en atombombe.
Han hadde spaltbart materiale.
Ikke en eneste hos CIA -
- hadde den fjerneste anelse om at et slikt program fantes.
Og nå, ti år etter, sier du at -
- dere er 100 % sikre på at disse rørene ikke er beregnet på å lage atomvåpen?
Ingenting er 100 % sikkert.
- Er dere 99 % sikre? 98 %? - Dere kan ikke tallfeste det sikkert.
Så sikker kan du ikke være.
Er det 3 % sjanse for at dere tar feil? Eller 4 %? Kanskje 5 %?
Fremdeles bra odds. Liker du oddsen?
Er du klar for å stå inne for det?
- Jeg står ikke inne for det. - Jo, det gjør du.
Hver gang dere tolker en opplysning.
Hver gang dere velger et "kanskje" framfor et "muligens" -
- så tar dere en avgjørelse.
Akkurat nå legger dere mange små avgjørelser sammen til en stor.
Men hva om det bare er 1 % sjanse for at dere tar feil?
Kan du si at dere tar den sjansen og si som et ubestridelig faktum -
- at dette utstyret ikke er beregnet til atomvåpen?
Vet du hva 1 % av landets befolkning utgjør?
Det er 3 240 000 sjeler.
OK, vi er ikke maskiner. Vi ser på bevisene og tenker oss fram.
- Ikke alle er enige. Det er en prosess. - En prosess er det.
- Og ikke alle er enige. - Nettopp.
Hvem er ikke enig?
Hva i hule gjør Joe Turner sammen med sjefen?
Fredag tok sjefen ham med til Det hvite hus. Han brifet presidenten om aluminiumsrør.
Nå fleiper du. Han fyren er en taper.
Klar! Legg an! Fyr!
Du har en liste over irakiske vitenskapsfolk. Hvordan skal vi få kontakt med dem?
Mukhabarat passer på dem dag og natt. Husene er avlyttet, venner blir fotfulgt.
Send inn et lag med drosje nordfra.
Om du kom midt på natten og ba meg hjelpe Onkel Sam, vet jeg ikke...
Området er for risikabelt. De vil ønske å ta med seg familien også.
Vi ber Jordan om hjelp. Gi meg to måneder, så får jeg ut 2-3 stykker.
Jeg har 29 navn. Jeg må ha tak i alle.
- For høye murer. Vil du trene opp en mus? - Kanskje.
Hei - vekket jeg deg?
- Klokka er kvart på fire om morgenen. - Jeg må være på flyplassen om tre kvarter.
Hvor lenge denne gangen? Trenger vi barnepass i morgen?
- Jeg skrev det på en Post-it. - Naturligvis. På en Post-it.
Jeg ville ikke vekke deg.
Vi har lagt igjen Post-it til hverandre i månedsvis.
Kjøleskapet er som ei brevboks.
Jeg lyder som en gammel...
Jeg vet ikke hvor du drar. Ikke hvem du møter.
Jeg vet ikke om du sitter i fengsel eller ligger i ei grøft i Jordan eller Beirut.
Om du blir savnet, kan jeg ikke si det til noen, for du var aldri der.
Jeg aner ikke hvor du skal.
Jeg skal til Cleveland.
Det står...
... på en Post-it.
Ha en fin dag.
AMMAN
Du har to av dem i bagasjen. Eneste pennen du må bruke.
Blekket er synlig i ti sekunder. Det kan ses med et spesielt fiksativ.
Får Mukhabarat se dette, gjør de ting mot meg du ikke vil tro.
- Jeg lærer spørsmålene utenat. - Vi har 50 spesifikke spørsmål.
Du har 206 bein i kroppen.
Vil du ha navnene på engelsk, latin eller arabisk?
Hvordan har du det?
Hvis noen stopper deg og spør om noe, -
- så vær rolig. Du besøker bare din bror.
- Si noe enkelt. - Hvordan klarer du det?
Hvordan lyver du noen rett opp i ansiktet?
Det er viktig å vite hvorfor du lyver. Og aldri glemme sannheten.
Tiden er inne.
Er du klar?
Velkommen til Dronning Alia Internasjonale lufthavn.
Det hemmelige politiet vokter innsjekkingsskranken.
Basert på hva du vet nå, -
- hvor nære er Saddams regime på å utvikle kjernevåpen?
Det er forskjellige oppfatninger om hvor nære de er.
Vi kjenner til forsendelser av aluminiumsrør til Irak -
- som kun er egnet til kjernevåpenprogram.
Det vil alltid være en viss usikkerhet om hvor raskt han kan skaffe atomvåpen.
Men vi ønsker ikke å la en rykende bombe bli en atomsopp.
Noen hos visepresidenten lekket til New York Times. Nå spres det.:
"Ladd pistol, atomsopp." De bruker samme ord.
- En planlagt lekkasje. - Jeg drar hjem.
Vi har klart å hindre ham -
- i å anskaffe rørene som trengs for å lage en sentrifuge.
- Jeg lukker døren og ruller opp vinduet. - Men du kan lukte det.
Skal jeg forsegle meg på rommet som en tenåring som smugrøyker?
- Bare gå ut på terrassen. - Det er iskaldt ute.
Hjelp meg, Steve.
Med en sigar må man ha Churchill-greia, tøflene, ild på peisen.
Gamle bøker, sin trofaste hund...
- Man vil ikke stå og fryse balla av seg. - Ikke tenk Churchill, men Scott i Antarktis.
Jeg gir meg.
- Hva er egentlig et aluminiumsrør? - Det er en sentrifuge som anriker uran.
- Hvordan? - Det er det ingen som vet.
De vet hva de er til!
- Har du lest noe om dette? - Jeg har vært bortreist.
Saddam kjøpte rørene, og vi tok ham på fersken. De er stappfulle av uran.
Stappfulle av uran?
- Min mann, eksperten. - De skal anrike uran.
Bomben kommer senere. De koker det opp og lager jævelen.
Sier hvem? Det er en haug rør, Jeff.
- Du har peiling på sånt, hva sier du? - Jeg kan ikke noe om rør. Jeg tror...
Det er et påskudd! 50 % av amerikanerne tror Saddam sprengte tårnene!
- Ikke si at han ikke er en trussel! - Ingen påstår det.
- Hadde vi blitt kvitt Hitler i 30-årene... - Han er ikke Hitler! Han er Saddam!
Vi ga ham den posisjonen! Han er ingen trussel!
Har du møtt Saddam? Har han sett deg inn i øya og trua deg?
Har han trua med å drepe deg?
Du aner ikke hva du prater om.
- Det stemmer nok. - Det går jeg med på.
- Dessert? Kaffe? - Det var nydelig.
- Han har et poeng. - Dette hører hjemme en annen plass.
Vi har en regel hjemme: lngen politikk ved middagsbordet.
Det ender alltid i rabalder. lngen aner hva som foregår der borte.
Det stemmer, Sue. Hvem vet?
BAGDAD
Vent her.
Hammad. Jeg er så glad for å se deg.
Jeg har en venn i sikkerhetstjenesten.
Jeg har vært statsansatt i 15 år.
Noen fordeler må det være. Ellers må man vente hele dagen.
- Huset ser så annerledes ut. - Det raser sammen.
De bombet regjeringsbyggene her i 1993.
Grunnmuren er svekket.
Hammad, jeg må snakke...
Jeg har tenkt å male om inne.
Når jeg får tid. Jeg er så opptatt med jobben.
Men hagen er den samme.
- De ga meg spørsmål til deg. - Hvilke da?
Hvor nære er dere et stridshode? Når og hvor er første prøve?
Hvor mye 235-uran har dere?
Navngi andre i våpenprogrammet. Hvem i militæret leder det?
Hvilke av...
- Hva er det? - Vet de det ikke?
Programmet falt fullstendig fra hverandre på nittitallet.
Amerikanerne ødela det. Det vet de da.
- Hva mer? - Hvor utviklet er sentrifugen?
Hvilke metoder bruker dere for å skille ut fissile isotoper?
Dette er åndssvakt. Vi har ikke reservedeler til å holde en tank på veien.
Jeg må jobbe med å utvikle gjødsel. Dette vet de.
Dette må de da vite!
Dette må du se.
Jack og Bill må se dette.
Ambassadør Wilson var den siste amerikaner som traff Hussein.
Det var i 1990, en ganske skremmende tid.
Saddam truet med å henrette enhver som skjulte utlendinger.
Wilson innkalte til pressekonferanse og ankom med en løkke om halsen.
Han sa: "Hvis valget står mellom å ta amerikanere som gisler -"
"- eller henrette dem, da tar jeg jaggu med mitt eget rep."
Saddam ga seg, og Wilson hjalp tusenvis trygt hjem.
Da han kom hjem til Statene, fikk han en varm velkomst av presidenten -
- som tok ham til Det ovale kontoret og presenterte ham som en amerikansk helt.
Det stemmer ikke helt. Det var Roosevelt-rommet ikke Det ovale kontoret.
Du midt på?
Er Saddam en trussel for rikets sikkerhet?
Zaharas bror jobbet med 500 atomforskere på Safa-fabrikken.
I 1991 ble den teppebombet.
Hussein Kamel truet med å drepe dem om de prøvde å flykte.
Sanksjoner ødela økonomien. Kamel ble henrettet i 1995 og teamet ble oppløst.
Alle sier det samme. Det finnes ikke noe våpenprogram.
30 atomforskere forhørt av irakerne sier alle det samme.
Jim, disse folkene tok en stor risiko.
- For å gi oss hva da? - Det hvite hus føres bak lyset.
Noen håndplukker rå data og gir det til pressen som fakta - som vi skal bekrefte!
En av Saddams ministre spurte ham hvorfor han henrettet en lojal tjenestemann?
Saddam sa: "Jeg vil heller drepe mine venner ved en feiltakelse, -"
"- enn å la mine fiender leve."
Slik snakker et uhyre.
Visepresident Cheney, -
- Kongressen, kjære medborgere.
Det er en lovbestemt tradisjon at vi møtes hvert år for å vurdere rikets tilstand.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Vi ville gi deg denne kaffekoppen og noen vimpler til barna dine.
- Takk for forelesningen. - Tusen takk. Kjør pent.
Han er den største faren som truer Amerika og resten av verden.
En blåveis til å ta med, er du snill. To espresso i en kopp svart kaffe.
Etterretning indikerer at Saddam har opp mot 30 000 stridshoder-
- som kan befordre kjemiske våpen.
Vi vet at Irak hadde flere mobile laboratorier for biologiske våpen.
Saddam hadde fremskredne planer for utvikling av atomvåpen -
- og en ferdig atomvåpenmodell.
De jobbet med fem forskjellige metoder til å anrike uran til en bombe.
Britiske styresmakter har fått vite at Saddam Hussein -
- nylig kjøpte store mengder uran fra Afrika.
Etterretningskilder sier han prøvde å kjøpe aluminiumsrør-
- som er egnet til atomvåpenproduksjon.
Nasjonen går ikke gjerne i krig, -
- for vi kjenner prisen. Vi frykter de sørgedager som vil komme.
Vi ønsker fred. Vi arbeider for fred.
Og noen ganger må freden forsvares.
I Bagdad ble 42 raketter og bomber fra F-117-fly skutt mot Iraks ledere.
Han sverget at USA ikke vil godta annet enn seier.
I omtrent fem til åtte minutter...
- Har de slått på strømmen i dag? - For én time.
Hva gjør du? De passer på!
Ikke nå mer. Det hemmelige politiet har hendene fulle.
Min søster sa amerikanerne kan få oss over grensen.
Og dem stoler du på? Få opp øynene.
Og ørene.
Dine amerikanske venner roper på deg akkurat nå.
Det er vårt eneste håp.
HAN LEVER I OVERFLOD MENS DERE STREVER MED Å OVERLEVE
Vent, Bill!
Alle lag finkjemmer ørkenen etter masseødeleggelsesvåpen.
Vi har ikke ressursene!
Hør da! Si at vi får ut disse folkene. Får dem hjem og viser dem på CNN.
Tror du de kommer til å si noe Det hvite huset ønsker?
"Tusen takk, og forresten; det fantes intet våpenprogram."
Tenk over det. Skal jeg gå til sjefen og be ham undertegne sin egen begravelse?
- Jeg lovet dem. - Greit. Jeg har større problemer.
Som et barn i livsfare. Ingen ville redde det, i tilfelle Det hvite hus ikke ville det.
- Disse forskerne er ikke alt vi... - De er masseødeleggelsesvåpnene.
Kan vi ikke beskytte dem, løper de til det første landet som kan, og jobber for dem.
Dette har jeg aldri sagt: Om noen spør, vil jeg nekte all kjennskap.
Hvor stille kan du få gjort det?
- Pappa! Jeg vil være med. - Gå inn igjen.
Du er tryggere om jeg blir med.
Den veien er åpen, men det er amerikanere foran deg.
- Et sjekkpunkt? - Foran deg.
- De har en base på skolen. - Pappa, jeg er redd.
- Ikke vær redd, vennen. - La oss komme oss vekk.
Det er ingen fare, Ahmed.
- Pappa, jeg er redd! - Ned med hodet, sønn.
Jeg må vite at familien er trygg. Min kone, barna, alle er i fare.
Vi skal ta oss av familien din, men vi må handle raskt.
- Hvordan kan jeg stole på deg? - Gjør nøyaktig som jeg sier.
Vi skal ikke svikte dere.
Militære rapporterer om fem døde soldater til.
En soldat døde etter å ha blitt truffet under fotpatrulje.
Offisielle tall viser at 966...
Britiske styresmakter har fått vite at Saddam Hussein -
- nylig kjøpte store mengder uran fra Afrika.
Britiske styresmakter har fått vite at Saddam Hussein -
- nylig kjøpte store mengder uran fra Afrika.
La meg spørre om noe vesentlig:
Er det mulig at presidenten henviser til et annet afrikansk land enn Niger?
Jeg så rapporten. Det er Niger.
Han henviser spesifikt til uranmalm fra Niger. Hvorfor?
Jeg er kilden. Jeg dro til Niger. Det er feil, det stemmer ikke.
Jeg skjønner.
Hva tenker du å gjøre?
- Jeg vet ikke. - Vil du ha mitt råd?
Gjør ikke noe. Du har gjort jobben din. Du gjorde ditt beste, og dro hjem.
Vi snakker om Niger. Uranmalm fra Niger.
Jeg behøver ikke dra til Afrika for å skjønne at noe er feil.
Tre måneder, og hva har vi funnet? Ingen sentrifuger, uranmalm, biovåpen eller WMD.
Mistenksomheten strekker seg fra UD til Pentagon.
- Hvorfor har ingen stått fram? - Hvorfor tror du? Vi gikk i krig.
Hør nå,: som din venn...
Tenk deg om.
Du har kone og barn.
Vi snakker om Amerikas president!
Ta en lang titt i speilet og si det igjen.
Hva er det?
Ingenting. Jeg er bare sliten.
- Sover ungene? - Ja.
OK, fint.
Jeg går og legger meg.
Det finnes de som tror at de kan angripe oss der.
Mitt svar er.: Kom an. Vi er sterke nok til å sikre situasjonen.
HVA JEG IKKE FANT I AFRIKA
lNGEN URANHANDEL MELLOM NIGER OG IRAK
Det var null og niks. Ikke noe nytt, det.
Presidentens uttalelser favner videre enn Niger.
Stemmer presidentens uttalelse?
Ja, jeg ser ikke noe som indikerer at det ikke var basis for hans uttalelse.
Men angående uranmalmen fra Niger -
- har vi faktisk bekreftet at det var et falsum.
- Unnskyld? - Er den britiske rapporten sann?
Rydd avtalene mine.
Den stemmer altså ikke?
La meg si det slik, David, det spørsmålet må jeg få komme tilbake til.
Fleischer feilet brifingen.
CBS vet at uranmalmen ble tatt fra Cincinnati for 10 uker siden, på CIAs begjæring.
Og at Gerson skrev begge talene. Karl spør etter deg.
Jeg vil ha utskrift av alle nettverk, blogger og presse som nevner Wilson, uran og Niger.
Si til Karl at jeg er på kontoret etterpå.
Dette er en tillitssak for presidenten, vi kan ikke svikte.
Vi må endre på historien.
Hvem er Joe Wilson?
David? Hvis noen jobber for CIA og sender ektefellen på en reise, -
- vil det finnes et papirspor?
Slikt krever godkjennelse fra ledelsen.
Fra den som søker til operasjonssjefen.
Det vil vanligvis medføre papirarbeid.
Har presidenten makt til å frigi informasjon?
14. JULI, 2003
- Valerie? - Hva er det?
"CIAs avgjørelse om å sende diplomat Joseph C. Wilson til Afrika..."
Lenger ned.
"Wilson var aldri ansatt i CIA, men hans kone..."
"... er agent på masseødeleggelsesvåpen." Han bare gjorde det.
- Når dette utenlands? - Det er i avisen, på nyhetene.
- Novaks spalte, blir den spredt? - Den er overalt.
Herregud.
Jessica McDowell. Maureen McDermont.
- Hva jobber du med? - Jeg jobber med risikokapital.
Grace Semel. Sigma Chemicals.
Hvem er du?
Vi trenger en oversikt over alle du har hatt kontakt med som dekkagent.
- Jeg har begynt på lista. - Vi må finne ut hvor mye dette vil skade.
Jeg har flere operatører i kritiske faser. Folk i felten i kritiske operasjonsstadier.
En ting av gangen. Lag en liste, og kom tilbake hit. Ikke gjør noe annet.
Hva gjør intern sikkerhet her?
De hjelper deg og oss med skadevurderingen.
Fru Plame? Vi går denne veien.
Toalettet.
Fru Plame?
Val? Val!
Jeg må få gitt beskjed til Bagdad. 15 forskere er på vei til grensen i dag.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - De er klare til å dra.
Du vet hva dette betyr.
- Beklager, jeg må gå. - Fru Plame.
Val, har du tid?
Gå deg en tur.
Alle dine CPD-operasjoner er satt på vent.
Du skal ikke ta kontakt med agenter eller kontakter i felten.
All videre innblanding er ikke lenger mulig.
Jeg har 8-10 lag i felten.
Vi har kontakter i Kuala Lumpur, Mumbai, Dubai.
Jeg må brife etterfølgeren min i Joint Task Force.
Identiteten til den nye lederen er klassifisert.
Jeg har en kritisk operasjon i Bagdad i en viktig...
Jeg beklager.
Det er slutt.
Du var en bra tjenestekvinne, men -
- det er over nå.
- Hvor er de? - De kommer. Vi får bare vente.
- Det er timer siden de skulle vært her. - De kommer nok.
"To høyere tjenestemenn fortalte at Wilsons kone -"
"- foreslo å sende ham til Niger for å sjekke den italienske rapporten."
Dette kommer fra visepresidenten, forsvarssjefen eller en topp-rådgiver.
Jeg får ikke låne Trevors Power Ranger.
- Mamma! - Sa du vær så snill?
En lov fra 1982 sier at det er ulovlig for en tjenestemann å avsløre en dekkagent.
Straffen er en bot på $50 000 og opp til 10 års fengsel.
Ikke ta telefonen! Hvem har du snakket med?
- Det er hun. - Ikke, Joe. Beklager, vennen.
- Er du OK? - Hun er rett her.
Det er Lisa.
- Hallo? - Navnet ditt står i avisen.
- At du er CIA-agent. - Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Jeg kan ikke kommentere det.
Jeg ringer deg i morgen, OK? Beklager veldig.
Du godeste... Det må være sant.
Moren din ringte. Onkelen din. Jane fra Chicago.
Andrea Mitchell ringte.
Hun sier kilder i Det hvite hus sier -
- at den egentlige saken ikke er de 16 ordene, men Wilson og hans kone.
Og ville jeg kommentere?
Jaggu vil jeg det. Og hun har bedt meg være gjest i programmet i overmorgen.
Nei. Du går ikke på TV.
Takk.
Dette var åpenbart ment som et skudd for baugen for de som vil stå fram.
De anonyme analytikerne som sa at det ble lagt press på dem -
- tenker seg nok om to ganger før deres eget navn blir dratt gjennom denne søla.
Jeg var ikke forberedt på dette. Hadde ingen planer for en slik dag.
- Når begynte du der? - I 1985, rett fra skolebenken.
- Det blir... - 18 år.
- Fant de deg, eller... - Nei, jeg kontaktet dem.
Visste Joe det?
Ja.
- Foreldrene dine? - Ja, men ingen flere.
Vel, har du elskere over hele kloden?
Har du våpen? Har du drept noen?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke fortelle noen ting.
Du kan ikke fortelle noen ting. OK.
Vel, -
- vil du gå og shoppe? Film? Pedikyr?
- Sendte din kone deg til Niger? - Nei.
Saken er om det er skjedd en forbrytelse eller ikke.
Jeg tar den!
Hallo?
Mannen din er kommunist. Håper du dauer, kommunisthore.
- Vi vet hvor du bor. - Hvem er dette?
Hvem...
- Trevor lar meg ikke prøve traktoren. - Lek noe annet. Jeg kan ikke...
Mamma?
- Mamma? - Hva?
"Han holdt seg inne i over to uker."
"Så gnasket han..."
- Zahara? - Hammad har forsvunnet.
Hans kone og barn er savnet. Onkelen min i Mansour sier de var under oppsikt.
At de har drept dem. Hammads kollegaer.
Dr. Habbuk ble skutt ned på gaten. Dr. Falli myrdet i inngangen.
- Hør... - Jeg vet du ikke kan si hvor han er.
Bare si at dere har ham. Vær så snill!
Bare si at han er trygg.
Vi har ham ikke.
Du sa han ville være trygg.
Du sa dere skulle hjelpe. Du lovet.
Jeg stolte på deg.
Justisdepartementet må undersøke om de fra øverste hold-
- ødela karrieren til en tjenestekvinne for å straffe meg for å si sannheten.
- Hva skjer? - Hva gjør du her?
Falli. Habbuk. Hvem flere?
- Aner ikke hva du snakker om. - Ikke prat piss. Hvem andre er drept?
Du hadde rett. Alt angikk forskerne.
- Vi tok en telefon. - En telefon?
Vi sendte saksmappene dine til liaison. Mossad har jaktet dem siden invasjonen.
- De flykter rett til Iran eller Pakistan. - Det er ikke ditt problem.
- Hvordan får du sove om natten? - Jeg sover bra.
Carols mor er her. Jeg må be deg om å gå.
Det heter ikke -spredning, Jack.
"Ikke."
Linda, er du her fremdeles? Det er sent.
ROVE AVSLØRTE PLAMES CIA-FORBINDELSE
NOVAK SIER HAN NAVNGA TRE KILDER I LEKKASJEN
Ja, det er spennende -
- om vi får se Rove geleidet ut av Det hvite hus i håndjern.
Og tro meg, når jeg nevner det navnet, prøver jeg å beherske ordvalget.
Herr Wilson! Vi har kommet helt fra Portland for dette.
Min kone og jeg har aldri søkt publisitet.
Men når jeg forteller om all støtten her i dag, blir hun både glad og rørt.
26. SEPTEMBER, 2003.
Slå på MSNBC.
- Jeg vil ha juice! - De har startet en etterforskning.
- Ashcroft setter opp en storjury. - Vent litt nå.
FBI etterforsker nå hvem som lekket navnet på en CIA-dekkagent.
Jeg kommer senere. Jeg må dra over til FOX.
- Bare vent. - Vi må kjempe imot.
Vi må slå tilbake.
Jeg får en annen telefon. Må stikke.
Joe Wilson.
Det er Chris Matthews. Jeg snakket nettopp med Karl Rove.
Han sa.: "Wilsons kone er fritt vilt."
Takk for at du kom.
Jeg ville overbringe min indignasjon til deg personlig.
Du skal vite hvor høyt byrået verdsetter din taushet i denne saken.
Vi kan ikke la denne hakkekampen pågå lenger.
Jeg får drapstrusler hver dag. Man truer med å drepe min mann, skade mine barn.
Jeg gikk til byrået og ba om beskyttelse for familien.
Det ble nektet meg fordi "situasjonen min faller utenom budsjettet".
Om dette er en hakkekamp, da kjemper vi den helt alene.
Joe Wilson mot Det hvite hus? Jeg kan bare si lykke til.
Men som venn må jeg si at de få karene i bygget der borte -
- er de mektigste menn i historien.
Hvor vanskelig er det for dem å takle Joe Wilson?
Joe er ute på egenhånd. Men jeg vet at vi kan stole på deg.
Snakk med mannen din.
Tucker Carlson sier: "Wilsons kone sendte ham på et meningsløst arbeid".
"Han trengte en jobb." Hvem trenger å jobbe gratis?
Niger er ikke akkurat kjent for sin opera og gode mat.
Minner mer om Paris.
Hør, noen fra Vanity Fair ringte, de vil gjøre en sak på dette.
Stort intervju, bilder, fortelle hele saken.
Hva synes du om det?
Hva jeg synes?
Vil jeg bli avbildet i Vanity Fair? Er det det du lurer på?
- Dette er sjansen vår. - Til hva?
Til å fortelle vår side av saken. Det vil si 12, kanskje 50 TV-opptredener.
De kverker oss på Fox og på bloggene.
De drukner oss. Vi må slå tilbake.
- Hva er det? Hva har jeg sagt? - Fatter du ikke? Hvor skal dette ende?
Adressen vår ligger på Internett. Med bilde av huset.
Jeg har endret telefonnummeret fem ganger.
Navnet mitt fins overalt!
Hvor fører alt det tøffe snakket og publisiteten oss hen?
Card fortalte Finacial Times -
- at de kjører "bulldosere" over Joe Wilson.
Beklager, de får meg ikke uten kamp. Ikke uten en helvetes kamp.
Det er Det hvite hus, Joe.
Tror du virkelig at du kan ta opp kampen med dem og vinne? De vil kverke oss!
- Hør på meg. - Nei, du må høre på meg!
Får jeg rett hvis jeg roper høyere enn deg?
Hvis jeg er Det hvite hus og roper en million ganger høyere enn deg, -
- gir det meg rett da? De løy.
De løy - det er sannheten.
Sannhet. Rett.
Når de er ferdige med oss aner vi ikke hva slikt er.
Se, mamma.
Er Scooter hjemme?
- Hva er det? - Senatet er ferdig med etterforskningen.
Komiteens funn, alle 511 sider.
Se på side 39.
- Hei, pappa. - Hvem er den peneste?
Åssen går det?
Gå og lek litt før det regner.
- Hva er det? - Rapporten fra Senatets etterforskning.
På side 39 står det:
"Eksambassadørens kone foreslo navnet hans."
Det er et notat der av Valerie Plame hvor det står:
"Min mann har gode forbindelser med statsministeren og eks-gruveministeren -"
"- som har insideinformasjon." Dette er nøyaktig hva jeg har benektet.
Jeg har vært i alle media og sagt at min kone ikke sendte meg på en heisatur.
- Slik makt hadde jeg ikke. - Du sendte en e-post som SSCI fant.
- Slo det deg aldri at det kunne bli viktig? - Jeg tok ikke avgjørelsen.
Skulle jeg ikke fortalt at min mann kunne dette?
De vil kalle meg en løgner, og det vil henge ved meg.
De har all makt. Jeg har bare mitt ord. Du må snakke ut.
Nå må du legge fram din sak. Du må forsvare oss - nå.
Hva vil du jeg skal gjøre? Gå til avisene? Skrive til New York Times?
- Du vet jeg må sende det via byrået... - Vent...
Gå og lek. Byrået? Hvem er du lojal mot? Din mann eller CIA?
Jeg setter alltid familien først.
Satte du oss først da du skrev den fordømte artikkelen?
- Mamma! - Trevor?
Gå og finn Samantha.
Jeg kjører forskjellige ruter til og fra skolen.
Jeg sjekker under sengene når jeg kommer hjem.
Et hjem vi snart vil miste, fordi arbeidet ditt er slutt og kundene løper i dekning.
Hva har vi fått ut av dette, Joe?
Kanskje du har rett.
Jeg burde kanskje bare holdt kjeft.
Er det hva faren din lærte deg?
Er det hva oberst Sam Plame ville sagt?
En god amerikaner holder bare kjeft og ser bort? Sendte du meg til Niger?
"Forretningene hans halter, jeg trekker i noen tråder." Var det slik?
- Hvordan våger du. - Sendte du meg?
Du tror jeg lyver til deg.
Ville jeg visst det?
Trevor? Vennen?
Kom an, Sam. Vi går i bilen.
- Ha det, folkens. Sees hjemme. - Ha det, pappa!
Jeg tar min bil, OK?
Joe Wilson ville bare hevde seg selv.
Historien er enten løgn eller svindel.
Hvis vi er i krig, og du vil vite om presidenten snakker sant eller ikke, -
- og en sier.: "Jeg ble sendt dit på oppdrag av visepresidenten og George Tenet."
Og så viser det seg at han ble sendt dit på anbefaling av sin kone!
- Hr. Wilson... - Dette er privat område.
- Ba visepresidenten... - Vekk fra min eiendom!
- Ingen kommentar! - Var Niger-turen en ferie?
- Har du løyet? - Nei. Jeg fikk ikke betalt.
- Min kone sendte meg ikke. - Betalte skattebetalerne ferien din?
- Jeg skulle finne fakta før krigen begynte. - Er du imot troppene våre?
Vekk fra min eiendom!
Folk sier at din kone ikke jobber for CIA. Stemmer det at hun er sekretær?
- Donerte du penger til Kerrys kampanje? - Din kone er et null!
Det handler om penger.
Hun var en tredjerangs CIA-agent på tjenestemannslønn, og nå er hun ute.
Hun kunne blitt overført innen CIA. De ønsket sikkert hennes avgang, -
- siden hun hadde kontaktet pressen uten lov.
Hun var ansett som en middelmådig agent.
Jeg tar bare puten.
Da vi var på Farmen -
- og trente til feltoperative, -
- plukket de ut fire, fem av oss og sa vi skilte oss ut.
Vi ble bundet, fikk hette på hodet, og kastet i hver vår celle.
Vi ble frarøvet søvn og slått.
Alt som krevdes var at vi oppga navnet til en av de andre.
Bare ett navn.
De presser deg til de får det.
Til de finner knekkpunktet ditt.
En etter en, så knakk vi, -
- bortsett fra meg.
Det gav meg selvfølelse.
Du kan ikke knekke meg.
Jeg har ikke et knekkpunkt.
Jeg tok feil.
- Jeg går ned trappa, jeg løper ikke. - OK. Gå pent, men la oss gå.
Ikke glem jakka.
- Si ha det til pappa. - Hei, folkens.
- Vi skal på en hemmelig tur! - Det vet jeg. Kom hit.
Vi sees veldig snart.
- Hvorfor skal ikke du med? - Vi sees om ikke så lenge.
Inn i bilen, folkens.
Har du den?
- Kom, nå må vi dra. - Jeg blir klissvåt!
- Hei, bestemor! - Hei, vennen. Åssen går det?
Hei, Trevor. Du verden så stor du er blitt!
- OK, vil du ha rød eller grønn? - Rød!
En rød og en.
- Eple? - Eple og karamell.
- Hvilken farge vil du ha? - Rødt.
- Grønt. - Vil du ha grønt eple! Bra!
Regjeringene i Niger og Burkina Faso vil utnytte gullreservene langs grensen.
Det er ikke mange interessenter, siden gull ligger på 150 dollar unsen.
Men det ville styrke interessene deres i Øst-Afrika, og konsesjonen er billig.
Min venn.
Joe Wilson. Det gleder meg.
- Hvordan har din kone det? - Hun har det fint.
Kan jeg få en blåveis? To espresso i en svart kopp kaffe?
Jeg er ikke så sulten. Hvor lenge er du i byen?
- Bare noen dager. - Vi er spente på forslaget ditt.
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg bare fortalte dem at du er en svindler. - Dette er en privat lunsj.
Han her er en løgner og en forræder. Han er betalt av venstrevridde hatgrupper.
- Han dolker våre tropper i ryggen! - Gå nå.
Du har blod på hendene, og din kone er en forræder!
Hvordan våger du å omtale min kone? Du kjenner verken henne eller meg! Gå nå!
- Vit at dere lunsjer med en forræder! - Jeg tror vi må gå nå.
- Hørte dere hva han... - Skam deg. Og du kaller deg journalist?
Du er en selvgod bladsmører! Merr.
Drosje!
Til Palisades.
- Går det bra? - Jeg har det fint.
- Jeg så deg på TV. Du er Joe Wilson. - Nei, jeg er ikke det.
- Jo, jeg så deg på TV. - Det var en annen.
Jeg kjenner deg. Jeg heter også Joe. Fra Freetown i Sierra Leone.
- Du har vært der, sant? Likte du Freetown? - Vi vet begge at Freetown er et høl.
Det er sant nok. Sierra Leone dør.
For mye urettferdighet og korrupsjon der.
De på toppen har for mye makt.
Folk ser ikke det herfra. I Amerika er det en annen verden.
- Ikke så sikker på det. - Frihetens land, jo, de tapres hjemland.
Kan du stoppe her? Jeg vil gå.
Behold resten.
- Det er juks! - Jeg fikk den!
Klar? Over hodet! Sving på tauet.
- Er det bra med ham? - Han har det bedre nå. Han klarer seg.
Ser du de der? De små gule?
- Ja, jeg ser dem. - Ser du dem?
De har et navn. Jeg kunne det før.
De er nydelige.
Jeg tror ekteskapet mitt er på dunken, far.
Lillejenta mi sier ikke noe før hun er helt nødt.
Det blir en ny kongresshøring.
Han vil jeg skal snakke ut. Fortelle det hele.
Som om det ville få noe av dette til å forsvinne.
- Vi klarer ikke snakke sammen engang. - Jeg husker jeg sa nøyaktig det samme.
Juli i 1972, din mor og jeg kranglet konstant.
Hun hadde vel fått nok av å flytte.
Det var først da jeg pensjonerte meg etter 25 år i flyvåpenet -
- at jeg skjønte at vi aldri hadde hatt et hjem.
Vi må ha flyttet minst 20 ganger.
Tyskland, Singapore, Australia, England.
Du fikk 20 sjanser til å møte noen nye.
Men du ble da ålreit, du.
Du er ansvarsfull. Litt for seriøs, muligens.
Det herdet deg. Du ble skikkelig tøff.
Kanskje tøffere enn hva din mor og jeg fikk med oss.
Jeg skjønner bare ikke hvordan dette skal ordne seg.
Ikke nå. Det har gått for langt.
Det de gjorde var rett og slett galt. Glem aldri det.
Sett at dere ved et mirakel klarer dere gjennom dette.
Da finnes det ingen garanti for at dere ikke vil krangle.
Joe er en sta jævel. Han gir seg ikke mer enn det du gjør.
Bestefar, se.
Hun kommer til å drive på til hun får det til.
Kom, opp med hånden! Sånn ja!
- Bra kast. - En gang til!
Ja. Bra!
Resultatene viste seg å være dårlig nytt for en fra Det hvite hus, -
- Scooter Libby, med fem tiltalepunkter.
Som Brian Williams nettopp sa på NBC, risikerer han 30 år.
Jeg har nå min kollega Dan Abrahams...
Det er sannsynlig at oppsigelsesbrevet var skrevet på forhånd, -
- for det hadde vært tegn...
Hva nå? Libbys advokater forbereder forsvaret etter tiltalen fredag.
Og Bush vil annonsere sin foretrukne etterfølger til Sandra Day O'Connor -
- i Høyesterett.
Karl Rove unngikk siktelse i dag, -
- men står fremdeles overfor en mulig siktelse for mened.
Nyhetene om at Karl Rove unngikk siktelse i dag -
- er gode nyheter, men bare midlertidig -
- siden etterforskningen for hans del vil fortsette...
De har siktet Scooter Libby. Han må ta støyten.
De har sikkert gjort en avtale. Han tar støyten, kortene stokkes, han benådes.
Blir vel ikke rettssak engang.
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om oss.
Bryr meg ikke om hvor sinna du blir.
Om de tar alt dette, så bryr det meg ikke.
De får ikke ødelegge mitt ekteskap.
Jeg er så lei for det.
- Du gjorde det rette. - Jeg gjorde det for meg.
Jeg vet hvorfor du gjorde det.
Tusen takk.
Om jeg kunne gi deg det tilbake.
Om jeg kunne gi deg den du var.
Dette er den jeg er.
Her og nå.
Er du klar til kamp?
Bra.
Hvor mange av dere kjenner Bushs 16 ord i Talen til nasjonen som ledet oss i krig?
- Hvor mange av dere vet hva kona mi heter? - Valerie Plame.
Hvordan kan dere vite det ene, men ikke det andre?
Når skiftet det fra: "Hvorfor går vi til krig?" Til: "Hvem er denne mannens kone?"
Jeg stilte det første spørsmålet. Noen andre stilte det andre.
Og det virket. Fordi ingen av oss kjenner sannheten.
Forbrytelsen som ble begått, var ikke mot min kone eller meg, -
- den ble begått mot dere alle.
Om dere da føler sinne eller synes at dere er blitt lurt, så gjør noe med det.
Da Benjamin Franklin forlot Independence Hall etter 2. utkast, -
- kom en dame opp til ham og sa:
"Hr. Franklin, hva slags styresett har du skjenket oss?"
Franklin svarte: "En republikk, frue, hvis dere kan ta vare på den."
En nasjons ansvar ligger ikke i hendene på de privilegerte få.
Vi er sterke og frie fra tyranni, -
- så lenge hver av oss husker sin borgerplikt.
Om det så er å melde om hull i veien eller løgner i Talen til nasjonen.
Si fra! Still spørsmålene! Forlang sannheten.
Demokrati er ingen selvfølge.
Men det er her vi bor.
Og gjør vi jobben vår, så er det her barna våre vil bo.
Gud velsigne Amerika.
Fr. Wilson, det gleder oss å ha deg her.
Takk for at du stiller for komiteen her i dag.
Det er tradisjon at vitner avlegger ed. Så vær snill å heve din høyre hånd.
Lover du å fortelle sannheten, og ingenting annet enn sannheten?
- Det gjør jeg. - Vennligst ta plass.
Trykk på knappen på mikrofonen.
Og dra den til deg, slik at du blir hørt.
God morgen, formann og komitémedlemmer.
Jeg heter Valerie Plame Wilson.
Det er meg en ære å få vitne under ed for undersøkelseskomiteen, -
- om sikring av klassifiserte opplysninger.
Jeg er glad for å få sjansen til å få satt ting på plass.
SCOOTER LIBBY BLE IDØMT 2,5 ÅRS FENGSEL OG EN BOT PÅ $ 250 000.
PRESIDENT BUSH BRUKTE SIN RETT TIL Å REDUSERE STRAFFEN.
I 2006 INNRØMMET VISEUTENRIKSMINISTER RICHARD ARMITAGE LEKKASJEN.
HAN FIKK OPPLYST PLAMES IDENTITET -
- FRA ET NOTAT SKREVET PÅANMODNING FRA DET HVITE HUS.
JOE OG VALERIE FLYTTET TIL SANTA FE HVOR DE BOR I DAG MED SINE BARN.
Jeg skaffet opplysninger til høytstående embetsmenn -
- om Iraks antatte planer for masseødeleggelsesvåpen (WMD).
Jeg var involvert i hemmelige operasjoner kloden over -
- angående dette WMD-målet fra CIAs hovedkvarter i Washington.
Jeg reiste også utenlands på hemmelige oppdrag for å skaffe vitale opplysninger.
Jeg elsker jobben, fordi jeg elsker landet mitt.
Jeg var stolt over det store ansvaret jeg var betrodd -
- som operativ leder for CIAs dekkoperasjoner.
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!